【日本語と英語の違い】米大統領就任演説

今日の日経新聞朝刊の国際面に掲載されていた
オバマ大統領の２期目就任演説の英文と日本語訳。

勉強にちょうどいいかと思い、
英文読んで訳して、日本語訳を見て確認、
という流れでトライしてみたら、
やはりわからない単語が続出。

これは日常会話やビジネスで
使用される英語と同じ感覚の文章なんだろうか。

アメリカでもヒスパニック系の人が増えていて、
英語は一番使われているけど公用語ではないとか、
そんな話を聞いたような気がするけど、
こういう演説を理解できないアメリカ人がいるとしたら、
どういう気持ちなんだろうか。


そんなことをふと思いつつも、
日本語と英語の違いの中でも
特に顕著な違いだと思う、
「語順の違い」がよくわかり、
やっぱり多読は必要なんだろうと
実感できる記事だった。

ただ、演説の全文は、
多読の訓練には向いてない気がする。

もっと簡単なものや、
内容を知っている物語なんかが
向いているという話も聞くし。


ラダーシリーズで訓練かな。